Полковой гусь в Ульме

Стихотворение Августа Копиша

Каждый житель Ульма знает по имени

Гуся из Третьего (?) полка.

И всё же никто до конца не постиг

Странный нрав этой птицы.

Однажды она появилась на солнце —

Не снегом занесена — у караульной будки.

Хозяин так и не объявился,

И солдат оставил её в покое.

Теперь говорят, что она родом с Капитолия,

Ибо ей не по себе — ни летом, ни зимой, —

Если она не стоит на бессменном посту,

Вышагивая взад-вперед рядом с часовым;

Должно быть, она с гордостью помнит те времена,

Когда гуси спасли Рим от врага, —

Как однажды, пока город спал глубокой ночью,

Они несли дозор и подняли громкий крик.

С тех пор, как гуся впервые заметили —

Прошло уже семь лет или больше, —

Люди верят: она предупреждает о грозной опасности,

Побуждая Ульм укреплять внешние рубежи

И наращивать мощь своих валов.

И справедливо: ведь такое создание

Зачастую видит гораздо больше нашего;

Гуси и впрямь понимают толк в войне и погоде,

Служа природными трубачами;

Даже из глоток забитых гусей

Мальчишки могут извлечь трубный звук.

Кто предскажет зиму? Кто даст ответ?

Косточка внутри жареного гуся!

А когда-то гусь во плоти вел за собой войско,

Маршировавшее в Святую землю.

Потому было мудро не позволять кому попало

Пировать ульмским гусем,

А вместо этого построить ей тот милый домик,

На который с изумлением смотрят прохожие у караульной будки;

Она принадлежит полку, который о ней заботится,

Прохаживается рядом, когда часовой идет в обход,

И вытягивается во фрунт, когда тот берет ружье «на караул»; Она бдительнее всех следит,

Чтобы он не упал по неосторожности;

Ни за что на свете мы бы не допустили,

Чтобы девушка присоединилась к часовому на посту:

Сначала гусыня слегка дергает её за платье,

Затем истошно кричит, словно говоря: «Этого быть не должно!» —

И кусает за ногу, пока та не отступит; Она даже будит часового, если тот задремлет.

Так день и ночь этот пост остается

Самым надежно охраняемым местом во всем городе.

Вот если бы все в христианском мире

Исполняли свой долг так же, как эта гусыня...

Каждый, кто знает эту гусыню

Из Третьего полка, относится к ней с уважением.

Аугуст Копиш

Из сборника «Шутка и серьезность» (Scherz und Ernst)