Интерпретация этой версии картины поначалу была другая, типа

....хорошо костюмчик сидит, такое в рейхе сейчас носят, никто тебя не узнает.....

или

.......всегда мечтала жить в Германии....,

или

......а я ведь всех здала, Штирлиц.....ничего, Катя, я тоже, как у нас в Москве говорят....хочешь жить умей вертеться.....

или

.....а вот ты такой умный весь, скажи мне, мы тут шпионим друг за другом и драйв такой классный, а завтра все закончится, и на хрена мы тогда Советам здалися? Мы же делать ничего больше не умеем.....в Америку поедем, Катя. Там большие возможности.....

или

.....я вот путаюся, а в какое место вставлять эту приставку фон к твоему имени?.....Катя, Катя, и чему там вас в Москве учат? Взлет, посадка. Я тебе вечером все объясню и куда и как вставлять....

или

.....а теперь, Штирлиц, мы настоящие фашисты, мы же Родину предали?.......Теперь, Катюша, мы самые настоящие, все по Станиславскому.....

или

......на чем тебя раскололи?......Мерседес обещали, обманули, козлы.....

или

......эх, Катя, Катя, зачем ты это сделала?.....знаешь, Штирлиц, форма такая красивая и материальчик....знаешь, в Москве такой не достать, да откуда тебе.....

или

Штирлиц думал....склоню ка я ее к сожительству, вечерами хоть родную речь послушаю. С немками никак не получается и Мюллер че то уже подозрительно косится, без русского мата.....в общем никак.....привычка.

но остановился на этой версии.