Магия швабского фольклора

Между французской и австрийской границами широкой полосой поперек южной Германии пролегла земля швабов. Герой сказки пастор Зайлер, шутник и острослов, сравнивал франков и швабов не в пользу последних. По его мнению вюрцбургские франки были изящными и утонченными, а швабы грубыми и неотесанными. За пределами Швабской Альбы ее жителей считали бережливыми до скупости. В швабах уживались вместе и лукавство с наивной доверчивостью, и философское восприятие мира с несусветной глупостью. Московская художница Ольга Пузанова иллюстрирует литературные переводы со швабского диалекта в своей оригинальной, неповторимой манере. Каждая ее работа интересна по своему. В сказках про Зеппа и про то, как бестолковые бюргеры Бибераха безуспешно ловили хитрую лису, иллюстрации напоминают раскрашенные эмалью оловянные фигурки, так популярные в Германии в 19 веке. Миниатюры к швабскому календарю выдержаны в стилистике, характерной для крестьянских календарей. Узкие вертикальные иллюстрации к публикациям без перевода на русский язык отличаются переплетением множества сюжетов, сложными ракурсами, смешными " изюминками". На одной можно разглядеть знаменитого зайца Дюрера. Некоторые работы напоминают отражение в елочных шарах, отголоски сферической перспективы. Грохот кованых сапог по неструганым доскам, терпкий запах соломы в хлеву, чепцы кухарок и трактирщиц в сказках Крестьянская плеть, Соленый урожай, Вентальвайбле сменяются блеском рыцарских доспехов, очарованием прекрасных герцогинь из романтических баллад в сказках Клопферле из Хоенрехберга, Германсруэ. При сохранении творческого почерка Ольга Пузанова находит для шагающих тяжелой поступью римских легионеров одно графическое решение, а для продирающихся сквозь заросли крапивы босоногих слуг с дородным бургомистром на плечах совершенно другое. Иллюстрации художница дополняет затейливыми буквицами, превращая текст и изображение в единое целое. Работы Ольги Пузановой интересны живущим за пределами Германии своей образной сказочностю, выразительными характерами персонажей, а жителям швабского края узнаваемостью деталей народного костюма, пейзажей и архитектуры. (автор текста художник Александр Стрельников)